1
00:00:00,000 --> 00:00:00,950
Tu dois être Elena.
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,451
En quoi sommes-nous exactement pareils ?
3
00:00:02,452 --> 00:00:03,452
Vous êtes un sosie de Petrova.
4
00:00:03,503 --> 00:00:05,037
Tu es la clé
pour briser la malédiction.
5
00:00:05,121 --> 00:00:07,790
Klaus est un vampire né
d'une lignée de loup-garou.
6
00:00:07,841 --> 00:00:10,292
La malédiction a gardé son loup-garou
aspect de se manifester.
7
00:00:10,343 --> 00:00:11,677
Il sera vulnérable
lors de la transformation.
8
00:00:11,761 --> 00:00:13,045
C'est à ce moment-là que Bonnie entre.
9
00:00:13,129 --> 00:00:15,047
Si elle peut livrer
lui au bord de la mort,
10
00:00:15,131 --> 00:00:16,131
Je terminerai le travail moi-même.
11
00:00:16,199 --> 00:00:17,132
J'avais une famille.
12
00:00:17,183 --> 00:00:19,001
Klaus les a chassés
vers le bas un par un.
13
00:00:19,069 --> 00:00:20,002
Il les a dispersés
à travers les mers,
14
00:00:20,053 --> 00:00:22,004
où leurs corps
n'a pas pu être trouvé.
15
00:00:22,055 --> 00:00:23,973
Je ne les ai pas enterrés en mer.
16
00:00:24,024 --> 00:00:25,441
Leurs corps sont en sécurité.
17
00:00:25,508 --> 00:00:28,060
Si tu me tues,
vous ne les trouverez jamais.
18
00:00:28,144 --> 00:00:29,228
Non!
19
00:00:29,312 --> 00:00:30,679
Qui va te sauver la vie
20
00:00:30,730 --> 00:00:31,847
pendant que tu es dehors
prendre des décisions ?
21
00:00:31,898 --> 00:00:33,198
Je ne veux pas être sauvé.
22
00:00:33,283 --> 00:00:34,199
Il existe une autre façon.
23
00:00:34,284 --> 00:00:35,985
Qu'est-ce que tu... Damon, non.
24
00:00:36,036 --> 00:00:36,902
Je lui ai donné mon sang.
25
00:00:36,987 --> 00:00:38,186
Elle reviendra en vampire.
26
00:00:38,238 --> 00:00:39,788
Comment as-tu pu prendre ça
le choix lui échappe-t-il ?
27
00:00:39,856 --> 00:00:41,423
Elle ne te pardonnera jamais.
28
00:00:41,491 --> 00:00:42,691
Tyler Lockwood m'a mordu.
29
00:00:42,742 --> 00:00:44,777
Une morsure de loup-garou
peut tuer un vampire.
30
00:01:23,616 --> 00:01:26,018
Cela deviendra plus facile.
31
00:01:26,586 --> 00:01:28,403
Mais ça, tu le savais.
32
00:01:28,955 --> 00:01:29,955
Que veux-tu?
33
00:01:30,040 --> 00:01:31,590
Je veux m'excuser.
34
00:01:31,675 --> 00:01:32,591
Damon.
35
00:01:32,676 --> 00:01:33,842
S'il te plaît.
36
00:01:34,978 --> 00:01:37,062
Elena, je te nourris mon
du sang, j'avais tort.
37
00:01:38,431 --> 00:01:39,715
Oui, vous l'étiez.
38
00:01:40,766 --> 00:01:43,819
Et je sais que je ne mérite pas
ton pardon, mais...
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,438
J'en ai besoin.
40
00:01:48,357 --> 00:01:51,060
Et j'ai besoin de temps,
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,479
peut-être beaucoup de temps.
42
00:01:54,898 --> 00:01:57,282
Vrai. Bien sûr.
43
00:01:59,868 --> 00:02:01,203
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
44
00:02:04,574 --> 00:02:14,742
Synchronisation et corrections par Alice
www.addic7ed.com
45
00:03:36,549 --> 00:03:38,133
Lâchez-moi.
46
00:03:39,201 --> 00:03:40,252
Vous ne faites pas ça.
47
00:03:41,336 --> 00:03:42,254
Je viens de le faire.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,091
Tu sais ce qui s'est passé
à Rose, Stéphane.
49
00:03:46,176 --> 00:03:47,392
Je m'en fiche.
50
00:03:51,564 --> 00:03:53,565
Tu ne meurs pas aujourd'hui.
51
00:03:54,650 --> 00:03:57,269
Quel est le plan, Superman ?
52
00:03:58,721 --> 00:03:59,688
je vais trouver
un moyen de s'en sortir.
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,722
Oh, c'est vrai.
54
00:04:00,773 --> 00:04:02,057
Un remède miracle.
55
00:04:02,108 --> 00:04:03,725
Bonne chance avec celui-là.
56
00:04:03,776 --> 00:04:06,578
J'ai demandé à Bonnie de regarder
pour quelque chose, n'importe quoi.
57
00:04:07,664 --> 00:04:09,648
Toujours le héros, Stefan.
58
00:04:10,950 --> 00:04:13,535
Dis-moi juste au revoir,
en finir avec ça.
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,076
Restez allongé.
60
00:04:21,127 --> 00:04:22,628
Conservez vos forces.
61
00:04:40,313 --> 00:04:42,197
Vous avez été occupé.
62
00:04:45,735 --> 00:04:47,319
C'était incroyable.
63
00:04:49,822 --> 00:04:52,157
Cela fait combien de temps ?
64
00:04:52,742 --> 00:04:54,409
Presque 2 jours.
65
00:04:55,460 --> 00:04:58,080
La pleine lune allait et venait.
Tu es resté un loup.
66
00:04:58,631 --> 00:05:00,666
Je peux donc changer à volonté.
67
00:05:00,750 --> 00:05:02,801
C'est bon à savoir.
68
00:05:02,886 --> 00:05:06,338
Je me souviens de chaque meurtre.
69
00:05:07,455 --> 00:05:09,258
Oui, j'ai nettoyé ton
petit désordre en cours de route.
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,393
Comme au bon vieux temps, mon frère.
71
00:05:11,460 --> 00:05:14,179
Vous vous êtes bien amusé.
Je crois que nous avons une bonne affaire.
72
00:05:14,981 --> 00:05:16,431
C'est exact.
73
00:05:16,482 --> 00:05:18,717
Maintenant, qu'est-ce que c'était déjà ?
74
00:05:18,785 --> 00:05:21,486
Oh ouais. Attendez.
Je me souviens. C'est ça.
75
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
Vous souhaitez être réuni
avec notre famille.
76
00:05:24,240 --> 00:05:26,658
Tu m'as donné ta parole, Niklaus.
77
00:05:26,743 --> 00:05:29,161
Quel genre de frère
romprait-il son lien ?
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,863
Même si tu l'as fait
essaie de me tuer.
79
00:05:33,800 --> 00:05:35,483
J'aurais pu.
80
00:05:35,535 --> 00:05:38,503
Mais je ne l'ai pas fait.
81
00:05:40,323 --> 00:05:42,124
Et maintenant personne ne le peut,
82
00:05:42,175 --> 00:05:44,042
pas même toi.
83
00:05:46,846 --> 00:05:49,331
Détends-toi, Elijah.
84
00:05:49,882 --> 00:05:51,383
Tout est pardonné.
85
00:05:51,717 --> 00:05:53,835
Où sont-ils ?
86
00:05:56,172 --> 00:05:58,607
Vous devez vous détendre.
87
00:05:58,674 --> 00:06:01,360
je t'y amènerai
assez tôt.
88
00:06:14,958 --> 00:06:18,160
Désolé, vous avez contacté quelqu'un
qui ne fonctionne pas actuellement.
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,494
J'ai besoin de votre aide.
90
00:06:19,545 --> 00:06:21,363
Eh bien, tu dois m'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
91
00:06:21,414 --> 00:06:23,048
Tu vois,
Je n'ai pas le droit d'aider,
92
00:06:23,132 --> 00:06:26,468
je reste assis les bras croisés pendant que ma copine
est sacrifié sur un autel de sang.
93
00:06:26,535 --> 00:06:27,535
Damon est en train de mourir.
94
00:06:29,388 --> 00:06:30,787
- Quoi?
- Tyler Lockwood l'a mordu.
95
00:06:30,788 --> 00:06:31,890
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
96
00:06:35,345 --> 00:06:37,045
De quoi avez-vous besoin?
97
00:06:47,607 --> 00:06:49,858
Tu m'as amené voir
un film de filles.
98
00:06:50,909 --> 00:06:52,744
Nous avons dû sortir
de la maison, Jér.
99
00:06:52,829 --> 00:06:54,863
C'est notre 3 heures
distraction de la réalité.
100
00:06:54,914 --> 00:06:57,949
Est-ce que c'est ce que nous faisons ? Faire semblant
comme si nos vies n'étaient pas foutues ?
101
00:06:58,284 --> 00:07:00,085
Nous devons faire ça, d'accord ?
102
00:07:01,169 --> 00:07:03,205
Respirez, mangez, dormez,
103
00:07:03,256 --> 00:07:05,207
réveille-toi et fais-le
encore une fois
104
00:07:05,258 --> 00:07:09,845
jusqu'au jour, c'est juste
ce n'est plus aussi dur.
105
00:07:11,713 --> 00:07:14,933
Hé! Vous y êtes les gars.
106
00:07:15,268 --> 00:07:16,635
Qui a faim ?
107
00:07:16,686 --> 00:07:18,303
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
108
00:07:18,354 --> 00:07:20,472
Oui, nous le faisons vraiment.
109
00:07:20,523 --> 00:07:23,141
Nous allons prendre
une page de Scarlett.
110
00:07:23,192 --> 00:07:24,859
Nous avons survécu à la guerre.
111
00:07:24,944 --> 00:07:27,062
Je vous connais les gars
j'ai traversé l'enfer,
112
00:07:27,146 --> 00:07:29,531
et ma mère sait
je suis un vampire,
113
00:07:29,615 --> 00:07:32,534
donc en gros c'est comme
Atlanta a brûlé.
114
00:07:32,618 --> 00:07:35,487
Et pourtant,
malgré tout,
115
00:07:35,538 --> 00:07:36,788
nous persévérons.
116
00:07:41,827 --> 00:07:43,912
D'accord.
117
00:07:43,996 --> 00:07:45,380
Que mange-t-on ?
118
00:07:45,964 --> 00:07:47,699
Quelque chose de bien.
119
00:07:57,343 --> 00:07:59,511
je ne suis pas sûr
ça va marcher.
120
00:07:59,562 --> 00:08:02,097
Tu as fait une séance
avant, non ?
121
00:08:02,181 --> 00:08:03,381
J'ai contacté Emily Bennett.
122
00:08:03,432 --> 00:08:06,484
Peut-être qu'une des sorcières pourrait
je sais comment aider Damon.
123
00:08:06,552 --> 00:08:08,269
Espérons juste qu'ils le veuillent.
124
00:08:10,606 --> 00:08:14,859
Phesmatos manex
un domo hax, fero adiuvex.
125
00:08:14,910 --> 00:08:17,078
Phesmatos manex.
126
00:08:17,163 --> 00:08:19,948
Phesmatos manex un domo hax,
127
00:08:20,032 --> 00:08:21,449
fero adiuvex.
128
00:08:24,602 --> 00:08:25,903
Bonnie.
129
00:08:29,207 --> 00:08:30,258
Bonnie.
130
00:08:33,078 --> 00:08:34,629
Émilie.
131
00:08:38,583 --> 00:08:40,769
Pourquoi es-tu venu ici, Stefan ?
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,454
J'ai besoin de votre aide.
133
00:08:43,021 --> 00:08:44,756
j'ai besoin de savoir
s'il y a un sort
134
00:08:44,807 --> 00:08:46,608
qui peut guérir une morsure de loup-garou.
135
00:08:47,793 --> 00:08:49,277
Non.
136
00:08:49,362 --> 00:08:51,429
La nature assure
un équilibre pour tout.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,615
Est-ce vrai...
138
00:08:53,699 --> 00:08:56,151
ou tu dis juste
non parce que c'est Damon ?
139
00:08:56,235 --> 00:08:58,953
Il est peut-être temps de mourir.
140
00:08:59,038 --> 00:09:00,405
Non.
141
00:09:00,456 --> 00:09:02,457
Ce n'est pas l'équilibre.
142
00:09:02,541 --> 00:09:04,275
C'est une punition.
143
00:09:06,379 --> 00:09:07,912
je ne te donnerai pas
ce que tu veux.
144
00:09:07,963 --> 00:09:10,498
Alors tu dis ça
il y a une réponse à donner ?
145
00:09:10,583 --> 00:09:16,087
S'il vous plaît, si vous savez
quelque chose, dis-le-moi.
146
00:09:16,138 --> 00:09:19,391
Aide-moi à sauver mon frère.
147
00:09:20,726 --> 00:09:22,761
Aah !
148
00:09:22,812 --> 00:09:23,762
Ohh.
149
00:09:23,813 --> 00:09:25,146
Bonnie.
150
00:09:25,231 --> 00:09:26,564
Ils ne veulent pas de nous ici.
151
00:09:26,632 --> 00:09:28,183
Ils pensent
J'abuse de leur pouvoir.
152
00:09:28,267 --> 00:09:29,734
Ils savent quelque chose.
Il y a une réponse.
153
00:09:29,802 --> 00:09:31,236
Ils ont juste
je ne veux pas me le dire.
154
00:09:31,303 --> 00:09:32,537
Ouais.
155
00:09:34,490 --> 00:09:35,824
Je les ai entendus prononcer un nom.
156
00:09:35,908 --> 00:09:37,692
Qu'est-ce que c'était ?
157
00:09:38,744 --> 00:09:39,978
Klaus.
158
00:09:51,964 --> 00:09:53,181
Carole. Salut.
159
00:09:53,266 --> 00:09:54,182
Comment te sens-tu ?
160
00:09:54,267 --> 00:09:55,517
Mieux, Dieu merci.
161
00:09:55,601 --> 00:09:56,668
Ce fut une chute terrible.
162
00:09:56,719 --> 00:09:58,270
Ne devrais-tu pas te reposer à la maison ?
163
00:09:58,337 --> 00:09:59,337
je me suis reposé,
164
00:09:59,388 --> 00:10:01,005
et maintenant je suis prêt
pour retourner au travail.
165
00:10:01,057 --> 00:10:03,558
J'ai besoin que tu me dise où
nous sommes dans la situation des vampires.
166
00:10:03,643 --> 00:10:05,810
Eh bien, il y a eu
quelques évolutions,
167
00:10:05,861 --> 00:10:07,395
mais je m'en occupe.
168
00:10:07,480 --> 00:10:08,563
Es-tu?
169
00:10:08,648 --> 00:10:10,398
Parce que je t'ai laissé aux commandes
de la sécurité de cette ville,
170
00:10:10,483 --> 00:10:12,534
et dernièrement je ne le suis pas
voir des résultats.
171
00:10:12,618 --> 00:10:14,019
J'ai dit que je m'en occupe.
172
00:10:14,086 --> 00:10:15,537
Alors veillez à le faire, shérif,
173
00:10:15,621 --> 00:10:18,707
parce que si tu ne peux pas,
Je trouverai quelqu'un qui le fera.
174
00:10:21,794 --> 00:10:22,727
Hé.
175
00:10:22,795 --> 00:10:23,795
Hé.
176
00:10:24,862 --> 00:10:27,649
Regarde qui ne pouvait pas
résistez à une romance épique.
177
00:10:27,717 --> 00:10:30,168
Veux-tu venir
faire une promenade avec moi ?
178
00:10:30,236 --> 00:10:32,387
Tu es en train de casser
les règles, vous savez.
179
00:10:32,471 --> 00:10:34,689
La soirée cinéma est censée
être une distraction.
180
00:10:34,757 --> 00:10:37,509
Demain, nous pourrons retourner à notre
drame régulièrement programmé.
181
00:10:37,560 --> 00:10:40,512
Je sais. J'aimerais que cela puisse
attendez, mais ce n'est pas possible.
182
00:10:41,897 --> 00:10:45,817
Écoute, euh, l'autre soir
quand Damon aidait Tyler,
183
00:10:45,884 --> 00:10:46,935
quelque chose s'est produit.
184
00:10:47,503 --> 00:10:49,821
Tyler commençait
transformer,
185
00:10:49,888 --> 00:10:52,691
et Damon a été mordu.
186
00:10:53,693 --> 00:10:54,859
Quoi?
187
00:10:55,728 --> 00:10:57,662
Est-ce... est-ce qu'il va...
188
00:10:57,730 --> 00:10:59,197
Ouais.
189
00:11:01,284 --> 00:11:02,584
Oh mon Dieu.
190
00:11:04,953 --> 00:11:06,738
Et il est venu au
maison ce matin
191
00:11:06,789 --> 00:11:08,089
et... et j'ai essayé
pour m'excuser.
192
00:11:08,174 --> 00:11:10,458
J'ai pratiquement claqué
la porte devant son visage.
193
00:11:10,543 --> 00:11:13,261
Il m'a dit de ne pas te le dire,
mais je pensais que si tu
194
00:11:13,346 --> 00:11:16,581
je voulais lui parler,
Je... je n'attendrais pas.
195
00:11:16,632 --> 00:11:17,749
Stéphane...
196
00:11:17,800 --> 00:11:19,634
ce n'est pas fini.
197
00:11:19,719 --> 00:11:21,085
Il y a peut-être un remède,
198
00:11:21,137 --> 00:11:23,921
mais je dois trouver Klaus
pour l'obtenir.
199
00:11:23,973 --> 00:11:25,857
Non, il va te tuer.
200
00:11:25,924 --> 00:11:28,560
Non, il a eu la chance
pour me tuer, mais il ne l'a pas fait.
201
00:11:28,611 --> 00:11:32,230
Quoi que Damon ait fait,
peu importe ce qui l'a conduit ici,
202
00:11:32,281 --> 00:11:35,867
Je suis celui qui l'a fait devenir
un vampire en premier lieu,
203
00:11:35,934 --> 00:11:39,154
donc s'il y a
une chance de guérison,
204
00:11:39,238 --> 00:11:40,955
Je lui dois de le trouver.
205
00:11:45,244 --> 00:11:46,845
Allez lui parler.
206
00:11:47,412 --> 00:11:49,297
Dis-lui juste ça
il y a encore de l'espoir.
207
00:12:08,150 --> 00:12:10,769
Monsieur Salvatore,
espionner une dame
208
00:12:10,820 --> 00:12:12,604
est un signe de très mauvaises manières.
209
00:12:15,540 --> 00:12:17,859
Mes excuses, mademoiselle Katherine.
210
00:12:18,443 --> 00:12:20,195
Mais puisque tu es là,
211
00:12:20,279 --> 00:12:22,580
mes cordes de corset
semblent noués.
212
00:12:22,648 --> 00:12:24,866
Je me demande si vous pouvez les annuler.
213
00:12:24,950 --> 00:12:26,317
Bien sûr.
214
00:12:38,130 --> 00:12:40,965
Est-ce que je te manquerai pendant ton absence
défendre le Sud ?
215
00:12:41,967 --> 00:12:43,051
Je vais.
216
00:12:43,135 --> 00:12:45,520
Alors j'espère
vous vous dépêcherez de revenir.
217
00:12:45,604 --> 00:12:48,673
J'ai peur d'être seul
avec toi loin.
218
00:12:48,724 --> 00:12:51,559
Je pense que Stefan
devrait être assez de compagnie.
219
00:12:53,946 --> 00:12:57,115
Est-ce que c'est si mal pour moi
vouloir vous deux ?
220
00:12:57,183 --> 00:12:59,033
Damon.
221
00:12:59,118 --> 00:12:59,901
Hélène ?
222
00:12:59,969 --> 00:13:01,202
Tu ne vois pas ?
223
00:13:02,521 --> 00:13:04,289
Elle jouait avec toi.
224
00:13:04,356 --> 00:13:07,742
Tout ce que tu avais à faire était
dis non, éloigne-toi.
225
00:13:07,827 --> 00:13:09,360
Vous aviez le choix.
226
00:13:09,412 --> 00:13:11,863
Promets-moi que tu
reviendra rapidement.
227
00:13:11,914 --> 00:13:13,665
Je le promets.
228
00:13:33,318 --> 00:13:34,018
Bonjour Catherine.
229
00:13:34,069 --> 00:13:35,603
Cela fait deux jours que j'attends.
230
00:13:35,688 --> 00:13:38,573
Je suis censé être libre
de la contrainte de Klaus maintenant.
231
00:13:38,657 --> 00:13:40,108
Il est censé être mort.
232
00:13:40,192 --> 00:13:41,276
Nous avons rencontré des complications.
233
00:13:41,360 --> 00:13:42,727
Complications?
234
00:13:42,778 --> 00:13:44,946
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Je dois juste le trouver.
235
00:13:45,030 --> 00:13:46,531
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?
236
00:13:46,582 --> 00:13:48,366
Chut.
237
00:13:49,417 --> 00:13:51,669
Klaus, tu es de retour.
238
00:13:53,906 --> 00:13:56,257
Regardez qui a décidé
venir faire une visite.
239
00:13:56,342 --> 00:13:59,243
Tu continues juste à éclater
debout, n'est-ce pas ?
240
00:13:59,295 --> 00:14:01,763
J'ai besoin de votre aide...
241
00:14:01,847 --> 00:14:03,548
Pour mon frère.
242
00:14:03,599 --> 00:14:05,583
Eh bien, quoi que ce soit, il est
je vais devoir attendre un peu.
243
00:14:05,634 --> 00:14:09,220
Vous voyez, j'ai un
obligation envers mon frère
244
00:14:09,271 --> 00:14:11,222
cela nécessite mon
attention immédiate.
245
00:14:14,360 --> 00:14:16,260
Vous comprenez comment
la famille importante est,
246
00:14:16,312 --> 00:14:17,729
sinon tu ne serais pas là.
247
00:14:18,697 --> 00:14:20,148
Mon frère m'a donné
sa parole qu'il
248
00:14:20,232 --> 00:14:21,866
me réunirait avec le mien.
249
00:14:21,934 --> 00:14:23,701
Et c’est ce que je ferai.
250
00:14:23,769 --> 00:14:25,453
Raah !
251
00:14:31,994 --> 00:14:34,212
Chut.
252
00:14:45,558 --> 00:14:50,311
Maintenant, qu'est-ce que je suis
tu vas faire avec toi ?
253
00:15:02,647 --> 00:15:03,847
Est-ce que tu ressens ça ?
254
00:15:03,914 --> 00:15:06,133
C'est du grattage
contre ton coeur.
255
00:15:06,217 --> 00:15:09,219
Le moindre petit mouvement,
256
00:15:09,270 --> 00:15:10,587
et tu es mort.
257
00:15:13,558 --> 00:15:15,592
Il essaie juste
pour aider son frère.
258
00:15:15,643 --> 00:15:17,978
Les sorcières ont dit
tu avais un remède.
259
00:15:18,062 --> 00:15:20,731
Faites-moi un marché.
Donne-moi juste le remède,
260
00:15:20,815 --> 00:15:22,866
et je ferai ce que tu veux.
261
00:15:31,409 --> 00:15:34,745
Le problème c'est que je ne sais pas
si tu pouvais me faire du bien
262
00:15:34,796 --> 00:15:36,112
comme tu es maintenant.
263
00:15:36,164 --> 00:15:41,251
Vous êtes tout juste inutile.
264
00:15:47,241 --> 00:15:48,508
Eh bien, ça a l'air mauvais.
265
00:15:48,576 --> 00:15:51,111
C'est pire.
266
00:15:52,146 --> 00:15:54,898
Mon subconscient
ça me hante, Rick.
267
00:15:57,135 --> 00:16:00,404
S'il te plaît, dis-moi que tu as
quelque chose pour ça. Hé.
268
00:16:00,971 --> 00:16:01,988
Double coup.
269
00:16:04,892 --> 00:16:06,743
C'est bien.
270
00:16:10,698 --> 00:16:12,082
Oh, bien.
271
00:16:16,152 --> 00:16:18,655
Alors mon frère t'a envoyé
pour une surveillance du suicide ?
272
00:16:18,706 --> 00:16:20,624
Il essaie juste d'aider.
273
00:16:21,675 --> 00:16:23,159
Il fait ce qu'il fait toujours,
274
00:16:24,211 --> 00:16:26,380
j'essaie de bien faire
les torts du passé.
275
00:16:26,464 --> 00:16:27,381
Aah !
276
00:16:30,350 --> 00:16:32,018
Tu devrais vouloir ma mort.
277
00:16:32,103 --> 00:16:34,304
je suis la raison
Jenna a été tuée.
278
00:16:36,473 --> 00:16:37,741
Je ne te blâme pas pour Jenna.
279
00:16:37,742 --> 00:16:39,943
Oh, bien sûr.
280
00:16:41,229 --> 00:16:43,513
N'oublions pas que je me suis tourné
votre femme en vampire.
281
00:16:44,564 --> 00:16:47,067
Tu dois vraiment
déteste-moi pour celui-là.
282
00:16:47,135 --> 00:16:49,286
Ok, donne-moi ton verre.
Ni l'un ni l'autre de nous
283
00:16:49,353 --> 00:16:50,787
est assez ivre
pour cette conversation.
284
00:16:58,162 --> 00:16:59,963
Tue-moi.
285
00:17:00,030 --> 00:17:01,498
S'il te plaît.
286
00:17:02,417 --> 00:17:04,217
Va te faire voir.
287
00:17:06,203 --> 00:17:07,387
Aah.
288
00:17:07,472 --> 00:17:10,390
Non.
289
00:17:13,728 --> 00:17:15,044
Hélène ?
290
00:17:16,096 --> 00:17:17,564
Elena n'est pas là, Damon.
291
00:17:36,951 --> 00:17:38,869
Ne faites pas de bruit.
292
00:17:40,922 --> 00:17:42,456
J'ai besoin de sang.
293
00:17:43,341 --> 00:17:45,091
J'ai besoin de sang.
294
00:17:51,799 --> 00:17:53,934
Où est Damon ?
295
00:17:54,018 --> 00:17:56,753
Tu sais, ce n'est pas le bon moment
temps, shérif. Fais-moi confiance.
296
00:17:56,804 --> 00:17:57,888
Shérif,
par ici.
297
00:17:57,939 --> 00:17:59,206
Je n'entrerais pas là-dedans.
298
00:17:59,273 --> 00:18:00,757
Je veux juste lui parler.
299
00:18:00,808 --> 00:18:02,476
Je n'entrerais pas là-dedans.
300
00:18:14,071 --> 00:18:15,322
Liz.
301
00:18:23,839 --> 00:18:25,924
Tout ça
j'attends des nouvelles
302
00:18:25,925 --> 00:18:28,592
ça ruine Scarlett pour moi.
303
00:18:31,430 --> 00:18:32,296
Alaric. Hé.
304
00:18:32,348 --> 00:18:33,798
Dis-moi que tu es avec Elena.
305
00:18:33,849 --> 00:18:34,933
Elle est allée voir Damon.
306
00:18:34,984 --> 00:18:36,685
Je pensais que c'était
où tu étais.
307
00:18:36,769 --> 00:18:38,103
Non, il vient de s'échapper.
Je pense qu'il la cherche,
308
00:18:38,154 --> 00:18:39,237
et les flics sont après lui.
309
00:18:39,304 --> 00:18:40,572
Écoute, il est en mauvais état.
Jérémie,
310
00:18:40,639 --> 00:18:42,807
donc si tu la trouves,
amène-la dans un endroit sûr, d'accord ?
311
00:18:42,858 --> 00:18:44,109
Je suis en route.
312
00:18:45,578 --> 00:18:47,495
Si Damon déraille,
313
00:18:47,580 --> 00:18:50,532
tu ne peux rien faire pour
arrête-le. Prenons-en soin.
314
00:18:50,616 --> 00:18:51,649
Continuez à faire ça.
315
00:18:51,701 --> 00:18:53,018
Tu m'as laissé derrière avant,
316
00:18:53,085 --> 00:18:54,419
et devinez quoi.
Jenna est toujours morte.
317
00:18:54,486 --> 00:18:56,071
Maintenant je vais
pour retrouver ma sœur.
318
00:18:56,138 --> 00:18:58,423
Vous allez de l'avant et
tu essaies de m'arrêter.
319
00:19:09,385 --> 00:19:11,519
J'ai entendu parler de ce vampire,
320
00:19:11,604 --> 00:19:13,671
mec fou,
321
00:19:13,723 --> 00:19:16,858
toujours allumé et éteint
le wagon pendant des décennies.
322
00:19:16,942 --> 00:19:22,731
Quand il était parti,
il était magnifique.
323
00:19:23,949 --> 00:19:25,984
1917, il se rend à Monterey
324
00:19:26,052 --> 00:19:29,821
et anéanti tout un
village de migrants...
325
00:19:30,740 --> 00:19:32,907
Un vrai éventreur.
326
00:19:36,796 --> 00:19:38,880
Cela vous semble familier ?
327
00:19:40,032 --> 00:19:43,084
Je n'ai pas été comme ça
dans très longtemps.
328
00:19:43,169 --> 00:19:46,221
Eh bien, c'est le vampire
Je peux conclure un accord avec.
329
00:19:46,305 --> 00:19:52,510
C'est le genre de talent que je
je pourrai l'utiliser quand je quitterai cette ville.
330
00:19:54,346 --> 00:19:57,315
Katerina, viens ici.
331
00:20:04,190 --> 00:20:07,442
Aah ! Aah !
332
00:20:07,526 --> 00:20:08,693
Non.
333
00:20:08,744 --> 00:20:10,113
Non... Non.
334
00:20:12,198 --> 00:20:13,364
Non, non.
335
00:20:30,800 --> 00:20:33,301
Tu veux ton remède ?
336
00:20:34,353 --> 00:20:36,137
Voilà.
337
00:20:39,525 --> 00:20:41,292
Votre sang est le remède.
338
00:20:41,360 --> 00:20:43,445
Je dois aimer Mère Nature.
339
00:20:45,481 --> 00:20:47,365
Maintenant...
340
00:20:47,432 --> 00:20:50,485
Parlons, toi et moi.
341
00:21:11,757 --> 00:21:13,057
Catherine ?
342
00:21:13,125 --> 00:21:14,476
Damon.
343
00:21:18,147 --> 00:21:20,482
Où est Elena ?
Je dois voir Elena maintenant.
344
00:21:20,566 --> 00:21:23,268
D'accord. Allons vous chercher
sortir d'ici d'abord, d'accord ?
345
00:21:29,158 --> 00:21:30,158
Où est Damon ?
346
00:21:30,242 --> 00:21:31,526
Que lui as-tu fait ?
347
00:21:31,610 --> 00:21:32,911
Pourquoi tu t'en soucies ?
348
00:21:32,978 --> 00:21:35,246
Vous savez ce qu'ils sont,
ce qu'ils font.
349
00:21:35,314 --> 00:21:38,482
Écoute, je comprends pourquoi tu
je les déteste, mais tu as tort.
350
00:21:38,534 --> 00:21:40,502
Ce sont des meurtriers,
Hélène. Fin de l'histoire.
351
00:21:41,453 --> 00:21:43,004
Damon Salvatore
352
00:21:43,088 --> 00:21:44,706
j'ai juste été repéré dehors
entrer dans le Grill.
353
00:21:44,790 --> 00:21:46,925
Attendez. Tu dois
laisse-moi venir avec toi.
354
00:21:46,992 --> 00:21:50,128
Il est malade.
Il est... il n'est pas lui-même.
355
00:21:50,179 --> 00:21:52,380
Gardez-la ici.
356
00:21:57,770 --> 00:22:00,522
Hé, c'est moi.
Je suis avec Damon au Grill.
357
00:22:06,678 --> 00:22:08,613
Oh, mon Dieu.
358
00:22:10,449 --> 00:22:12,817
Oh, mon Dieu.
359
00:22:13,903 --> 00:22:15,703
J'ai une victime par balle
au Grill.
360
00:22:15,788 --> 00:22:16,654
Appelez les ambulanciers ici.
361
00:22:16,705 --> 00:22:18,373
Tout ira bien.
362
00:22:18,457 --> 00:22:19,707
Ça va aller.
363
00:22:19,792 --> 00:22:21,209
- Jérémie !
- Maman.
364
00:22:21,293 --> 00:22:23,527
Maman, qu'as-tu fait ?
365
00:22:23,579 --> 00:22:24,695
Je visais Damon.
366
00:22:24,747 --> 00:22:25,797
Il a toujours sa bague.
367
00:22:25,864 --> 00:22:27,865
Elle est humaine. La bague
ne fonctionnera pas sur lui.
368
00:22:27,917 --> 00:22:29,551
-Caroline...
- Je l'ai eu.
369
00:22:35,841 --> 00:22:37,475
Allez, Jérémy.
370
00:22:37,542 --> 00:22:38,760
Buvez juste.
Vas-y, Jérémie. Boire.
371
00:22:38,844 --> 00:22:40,044
Que fais-tu?
372
00:22:40,095 --> 00:22:41,095
Je l'aide.
373
00:22:41,180 --> 00:22:42,096
Jérémy, bois.
374
00:22:42,181 --> 00:22:45,683
S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
375
00:22:56,610 --> 00:22:58,211
Bonnie, que se passe-t-il ?
376
00:23:00,882 --> 00:23:03,000
Oh mon Dieu.
377
00:23:04,135 --> 00:23:06,737
Je sais ce que je dois faire.
378
00:23:06,804 --> 00:23:08,755
J'ai besoin que tu l'attrapes.
379
00:23:08,806 --> 00:23:10,590
Emmène-le avec nous.
Non, non, non, non.
380
00:23:10,641 --> 00:23:12,426
Vous ne pouvez pas le déplacer.
C'est une scène de crime.
381
00:23:12,477 --> 00:23:13,626
Maman, tu les as laissés partir.
382
00:23:16,347 --> 00:23:17,848
Très bien, viens ici, mon pote.
383
00:23:17,932 --> 00:23:20,317
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
384
00:23:45,343 --> 00:23:47,411
Voilà.
385
00:23:48,746 --> 00:23:51,114
Tu veux sauver ton frère ?
386
00:23:51,182 --> 00:23:55,001
Et si
une cintreuse d'une décennie ?
387
00:23:57,555 --> 00:23:59,655
Et j'ai de grands projets pour toi
388
00:24:00,543 --> 00:24:03,061
quand nous quitterons cette ville.
389
00:24:03,128 --> 00:24:05,313
Je ne suis plus comme ça.
390
00:24:06,348 --> 00:24:08,483
Eh bien, c'est dommage.
391
00:24:08,534 --> 00:24:11,702
Tu aurais fait
un sacré ailier.
392
00:24:13,622 --> 00:24:15,406
Attendez.
393
00:24:16,542 --> 00:24:18,777
Maintenant, c'est plutôt ça.
394
00:24:19,746 --> 00:24:22,464
Je veux que tu me rejoignes
pour boire un verre.
395
00:24:43,553 --> 00:24:45,070
Terminez-le.
396
00:24:46,239 --> 00:24:48,857
Tout cela.
397
00:24:52,495 --> 00:24:55,414
Tu fais tout ce que je dis,
et je sauve ton frère.
398
00:24:55,481 --> 00:24:56,748
C'est l'affaire.
399
00:25:26,229 --> 00:25:27,813
Encore.
400
00:25:47,949 --> 00:25:49,633
Est-ce même possible ?
401
00:25:49,701 --> 00:25:50,368
Il y a un sort pour ça
402
00:25:50,369 --> 00:25:53,255
s'ils me donnent
le pouvoir de l’utiliser.
403
00:25:56,092 --> 00:25:59,010
Vitas phasmatis ex Silento.
404
00:25:59,061 --> 00:26:02,731
Revertas phasmatis ut victus.
405
00:26:02,815 --> 00:26:05,550
Vitas phasmatis ex Silento.
406
00:26:05,601 --> 00:26:09,054
Revertas phasmatis ut victus.
407
00:26:09,122 --> 00:26:10,689
Non.
408
00:26:10,740 --> 00:26:12,023
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
409
00:26:12,074 --> 00:26:14,943
Ils sont en colère contre moi
pour être revenu ici.
410
00:26:16,228 --> 00:26:18,413
Ils ne veulent pas aider.
411
00:26:19,665 --> 00:26:21,633
Eh bien, ils doivent le faire.
412
00:26:21,701 --> 00:26:23,702
Ils ont dit qu'il y aurait
être des conséquences.
413
00:26:23,753 --> 00:26:26,254
Eh bien, ce n'est qu'un enfant.
Dis-leur de se taire.
414
00:26:26,339 --> 00:26:29,541
Vitas phasmatis ex Silento.
415
00:26:31,377 --> 00:26:34,129
Revertas phasmatis ut victus.
416
00:26:34,213 --> 00:26:37,749
Vitas phasmatis ex Silento.
417
00:26:37,800 --> 00:26:39,935
Revertas phasmatis ut victus.
418
00:26:40,019 --> 00:26:43,421
Revertas phasmatis ut victus.
419
00:26:43,473 --> 00:26:47,309
Vitas phasmatis ex Silento.
420
00:26:48,644 --> 00:26:49,895
Retours...
421
00:26:52,565 --> 00:26:55,700
Émilie. Emilie !
422
00:26:57,370 --> 00:26:59,538
Je sais que tu es là.
423
00:27:01,624 --> 00:27:03,825
S'il vous plaît aidez-moi.
424
00:27:08,797 --> 00:27:10,782
Je l'aime.
425
00:27:18,674 --> 00:27:20,225
Non!
426
00:27:36,659 --> 00:27:37,609
Oh mon Dieu.
427
00:27:37,660 --> 00:27:39,044
Bonnie.
428
00:27:40,112 --> 00:27:41,196
Oh, mon Dieu, Jeremy.
429
00:27:43,950 --> 00:27:45,033
Oh mon Dieu.
430
00:27:47,336 --> 00:27:48,703
Ce qui s'est passé?
431
00:27:49,788 --> 00:27:51,039
Cela n'a pas d'importance.
432
00:27:52,625 --> 00:27:54,509
Tu vas bien.
433
00:27:55,545 --> 00:27:57,212
Tu vas bien.
434
00:27:58,514 --> 00:28:00,315
Merci.
435
00:28:05,471 --> 00:28:07,138
Je n'ai pas laissé grand-chose pour
les Yankees à prendre, n'est-ce pas ?
436
00:28:07,189 --> 00:28:10,442
Nous devrons nous y précipiter avant
le feu atteint ces munitions.
437
00:28:18,717 --> 00:28:20,235
Hélène.
438
00:28:21,119 --> 00:28:22,287
Damon.
439
00:28:22,338 --> 00:28:23,204
Hé, allez.
Allez.
440
00:28:23,289 --> 00:28:25,189
Nous devons vous sortir d'ici.
Nous devons te cacher
441
00:28:25,241 --> 00:28:26,190
où allons-nous ?
442
00:28:26,242 --> 00:28:27,191
Partout!
443
00:28:27,243 --> 00:28:29,244
Attendez-moi.
Je veux venir avec toi.
444
00:28:31,130 --> 00:28:32,414
Hé.
445
00:28:32,498 --> 00:28:33,698
Hé.
446
00:28:34,749 --> 00:28:35,717
Se détendre.
447
00:28:35,801 --> 00:28:37,702
Nous devons vous sortir d'ici.
448
00:28:39,204 --> 00:28:40,589
Tu es plus rapide que je ne le pensais.
449
00:28:40,673 --> 00:28:42,057
Pourquoi dois-tu
toujours fuir devant moi ?
450
00:28:42,141 --> 00:28:43,725
Parce que je sais
que tu chasseras.
451
00:28:43,809 --> 00:28:45,927
Alors laisse-moi te poursuivre pour toujours.
452
00:28:46,012 --> 00:28:48,229
Nourris-moi de ton sang.
453
00:28:49,565 --> 00:28:52,350
Je ne te nourrirai pas, Damon.
454
00:28:52,401 --> 00:28:55,987
Si vous le voulez, prenez-le.
455
00:28:58,024 --> 00:29:00,558
C'est votre choix à faire.
456
00:29:00,610 --> 00:29:02,393
Je te choisis, Katherine.
457
00:29:02,445 --> 00:29:04,446
Regardez-moi.
Hé. C'est Elena.
458
00:29:04,530 --> 00:29:06,114
C'est Elena.
459
00:29:06,198 --> 00:29:08,399
Promets-moi que tu le feras
je ne le dis pas à mon frère.
460
00:29:08,451 --> 00:29:10,001
Je le promets.
461
00:29:11,037 --> 00:29:13,204
Ce sera notre petit secret.
462
00:29:14,957 --> 00:29:16,124
Non, Damon.
463
00:29:16,208 --> 00:29:17,626
Non.
464
00:29:17,710 --> 00:29:18,627
Je dois...
465
00:29:18,711 --> 00:29:20,578
Si nous devons être
ensemble pour toujours.
466
00:29:20,630 --> 00:29:22,097
Euh!
467
00:29:24,767 --> 00:29:27,936
Damon, arrête.
Tu me fais du mal.
468
00:29:28,020 --> 00:29:30,889
Damon, tu n'es pas obligé de faire ça.
S'il vous plaît, arrêtez.
469
00:29:30,973 --> 00:29:32,974
Tu me fais du mal !
470
00:29:35,894 --> 00:29:37,428
Hélène.
471
00:29:42,234 --> 00:29:43,535
Damon.
472
00:29:43,602 --> 00:29:44,769
Damon.
473
00:30:02,745 --> 00:30:03,779
C'était Bonnie.
474
00:30:08,034 --> 00:30:09,535
Jérémie est vivant.
475
00:30:13,039 --> 00:30:14,656
Je pensais l'avoir tué.
476
00:30:16,709 --> 00:30:18,327
Vous l'avez fait.
477
00:30:19,695 --> 00:30:21,830
Je ne comprends pas.
478
00:30:21,898 --> 00:30:23,949
Je te l'ai expliqué une fois.
479
00:30:24,017 --> 00:30:29,121
Je... je devais te faire oublier
parce que j'avais tellement peur
480
00:30:29,189 --> 00:30:31,023
de ce que vous pourriez faire.
481
00:30:33,059 --> 00:30:34,343
Mais maintenant...
482
00:30:35,979 --> 00:30:37,162
Je ne veux pas mentir.
483
00:30:37,230 --> 00:30:41,433
je ne le serai pas
j'ai plus peur de toi.
484
00:30:43,903 --> 00:30:47,673
Je ne veux pas que tu le sois
j'ai plus peur de moi.
485
00:30:48,740 --> 00:30:51,243
Je suis toujours ta petite fille.
486
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
C'est moi.
487
00:30:56,031 --> 00:30:58,417
C'est moi, maman.
488
00:31:11,548 --> 00:31:13,248
Hé. Comment ça va?
489
00:31:13,799 --> 00:31:15,767
Essayer de comprendre
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
490
00:31:15,852 --> 00:31:18,420
Je me sens différent, bizarre.
491
00:31:18,488 --> 00:31:19,388
Ouais, tu étais mort.
492
00:31:19,455 --> 00:31:21,139
Ce serait bizarre
si tu te sentais normal.
493
00:31:21,207 --> 00:31:24,560
Bonnie, je, euh...
Je ne sais pas comment vous remercier.
494
00:31:24,611 --> 00:31:26,211
Vous pourrez me remercier demain.
495
00:31:27,564 --> 00:31:28,930
Et le lendemain.
496
00:31:28,982 --> 00:31:32,451
Et le lendemain.
497
00:31:34,170 --> 00:31:35,354
Bonne nuit, Jérémy.
498
00:31:35,421 --> 00:31:36,421
Bonne nuit.
499
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Hé, mon pote.
500
00:31:46,615 --> 00:31:48,083
Je dois décoller.
501
00:31:48,134 --> 00:31:49,585
Besoin de quelque chose ?
502
00:31:49,636 --> 00:31:51,186
Euh, non, non.
503
00:31:51,254 --> 00:31:52,804
Je pense que je vais bien.
504
00:31:58,544 --> 00:32:02,030
Tu sais, euh,
à la réflexion,
505
00:32:02,098 --> 00:32:04,266
Je pourrais bien m'écraser ici.
C'est cool ?
506
00:32:04,334 --> 00:32:06,318
Ouais, ouais.
Bien sûr. Peu importe.
507
00:32:06,402 --> 00:32:08,270
D'accord.
508
00:32:08,321 --> 00:32:10,105
Alaric, euh...
509
00:32:12,525 --> 00:32:14,843
Merci pour tout.
510
00:32:14,911 --> 00:32:17,496
Ah, tu peux
merci demain...
511
00:32:17,580 --> 00:32:20,165
Et le lendemain,
le lendemain.
512
00:32:20,249 --> 00:32:22,334
Mec, allez !
Je savais que tu écoutais.
513
00:32:22,418 --> 00:32:23,952
Et le lendemain.
514
00:32:28,841 --> 00:32:30,042
Hélène.
515
00:32:30,626 --> 00:32:32,827
C'est bon, Damon.
Je suis ici.
516
00:32:32,879 --> 00:32:34,379
Elena, sors d'ici.
517
00:32:34,447 --> 00:32:35,631
Je pourrais te faire du mal.
518
00:32:35,682 --> 00:32:37,766
Non, vous ne le ferez pas.
519
00:32:38,333 --> 00:32:40,018
Je suis là jusqu'à la toute fin.
520
00:32:40,103 --> 00:32:41,803
Je ne te quitte pas.
521
00:32:41,854 --> 00:32:43,305
Sortez d'ici.
522
00:32:43,356 --> 00:32:44,306
Aah !
523
00:32:48,177 --> 00:32:49,394
Hé.
524
00:32:49,479 --> 00:32:50,862
Hé, hé, hé, hé.
525
00:32:50,947 --> 00:32:52,197
Accrochez-vous.
526
00:32:52,281 --> 00:32:54,650
Chut. C'est bon.
527
00:32:54,701 --> 00:32:57,369
C'est bon.
C'est bon.
528
00:32:57,437 --> 00:33:00,822
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
529
00:33:02,075 --> 00:33:04,710
Toutes ces années,
J'ai blâmé Stefan.
530
00:33:06,379 --> 00:33:08,747
Personne ne m'a forcé à l'aimer.
531
00:33:11,067 --> 00:33:13,135
C'était mon propre choix.
532
00:33:13,202 --> 00:33:15,537
Chut.
533
00:33:15,588 --> 00:33:17,422
J'ai fait le mauvais choix.
534
00:33:23,846 --> 00:33:26,314
Dis à Stefan que je suis désolé.
535
00:33:26,382 --> 00:33:28,016
D'accord?
536
00:33:37,109 --> 00:33:38,944
Je vais.
537
00:33:52,190 --> 00:33:53,592
Vous êtes très coopératif.
538
00:33:53,659 --> 00:33:57,262
C'est presque comme si
tu l'apprécies.
539
00:34:04,419 --> 00:34:05,287
Pas plus.
540
00:34:06,354 --> 00:34:08,089
Pas avant que tu me donnes le remède.
541
00:34:08,090 --> 00:34:09,524
Pas avant d'avoir conclu un accord.
542
00:34:09,592 --> 00:34:11,693
C'est ton choix, Stefan.
543
00:34:11,761 --> 00:34:13,428
Vous pouvez soit rester ici
544
00:34:13,479 --> 00:34:15,930
vivre ta vie
à Mystic Falls,
545
00:34:15,982 --> 00:34:20,635
ou tu peux embrasser
ce que tu es vraiment,
546
00:34:20,703 --> 00:34:22,287
quitte la ville avec moi,
547
00:34:22,371 --> 00:34:24,406
et sauve la vie de ton frère.
548
00:34:34,667 --> 00:34:37,118
C'est l'esprit.
549
00:34:38,554 --> 00:34:40,305
Chérie...
550
00:34:44,627 --> 00:34:47,979
Passe ça à Damon
et reviens tout de suite.
551
00:34:48,564 --> 00:34:49,898
Tu veux que je parte ?
552
00:34:49,965 --> 00:34:51,767
- Non!
- Oui.
553
00:34:54,020 --> 00:34:55,470
Et si j'étais toi...
554
00:34:57,156 --> 00:34:58,139
Je me dépêcherais.
555
00:35:02,577 --> 00:35:04,112
Elle ne le lui fera jamais.
556
00:35:07,332 --> 00:35:09,151
Elle ne le lui fera jamais.
557
00:35:11,788 --> 00:35:15,257
C'est même
plus pitoyable que je ne le pensais.
558
00:35:15,291 --> 00:35:17,492
Il y a encore de l'espoir.
559
00:35:19,512 --> 00:35:23,181
J'ai fait beaucoup de choix
cela m'a amené ici.
560
00:35:23,266 --> 00:35:26,000
Je mérite ça.
561
00:35:27,136 --> 00:35:28,687
Je mérite de mourir.
562
00:35:28,771 --> 00:35:30,188
Non.
563
00:35:34,309 --> 00:35:35,227
Ce n'est pas le cas.
564
00:35:35,311 --> 00:35:38,029
Oui, Elena.
C'est bon.
565
00:35:39,065 --> 00:35:40,582
Parce que si je le faisais
ont choisi différemment,
566
00:35:40,650 --> 00:35:42,367
Je ne t'aurais pas rencontré.
567
00:35:47,356 --> 00:35:49,925
Je suis vraiment désolé.
568
00:35:50,492 --> 00:35:53,528
J'ai fait tellement de choses
pour te faire du mal.
569
00:35:54,079 --> 00:35:56,364
C'est bon.
570
00:35:56,915 --> 00:35:58,533
Je vous pardonne.
571
00:35:59,535 --> 00:36:01,536
Je sais que tu aimes Stefan.
572
00:36:02,889 --> 00:36:05,223
Et ce sera toujours Stefan.
573
00:36:11,430 --> 00:36:13,498
Mais je t'aime.
574
00:36:16,936 --> 00:36:18,737
Tu devrais le savoir.
575
00:36:26,078 --> 00:36:27,863
Je fais.
576
00:36:29,582 --> 00:36:33,118
Vous auriez dû me rencontrer en 1864.
577
00:36:35,771 --> 00:36:37,756
Tu m'aurais aimé.
578
00:36:40,927 --> 00:36:42,427
Je t'aime bien maintenant.
579
00:36:47,216 --> 00:36:49,050
Juste comme vous êtes.
580
00:37:07,954 --> 00:37:09,988
Merci.
581
00:37:10,072 --> 00:37:11,957
Vous êtes les bienvenus.
582
00:37:19,598 --> 00:37:21,716
Eh bien, c'est moi
tu devrais remercier.
583
00:37:21,784 --> 00:37:25,570
Je veux dire, c'est moi
qui a apporté le remède.
584
00:37:27,506 --> 00:37:29,123
Je pensais que tu étais mort.
585
00:37:29,175 --> 00:37:30,992
J'étais.
586
00:37:31,060 --> 00:37:33,228
Vous êtes libre.
587
00:37:33,295 --> 00:37:35,797
Ouais. Enfin.
588
00:37:37,066 --> 00:37:40,318
Et tu es quand même venu ici ?
589
00:37:40,403 --> 00:37:42,654
Je t'en devais une.
590
00:37:46,409 --> 00:37:47,409
Où est Stéphane ?
591
00:37:48,476 --> 00:37:50,245
Êtes-vous sûr que cela vous intéresse ?
592
00:37:50,312 --> 00:37:51,446
Où est-il ?
593
00:37:51,997 --> 00:37:53,815
Il paie pour ça.
594
00:37:53,866 --> 00:37:55,367
Il s'est livré à Klaus.
595
00:37:56,451 --> 00:37:58,119
je ne m'attendais pas à lui
de sitôt.
596
00:37:58,170 --> 00:37:59,921
Que veux-tu dire,
"il s'est livré" ?
597
00:38:00,006 --> 00:38:03,358
Il a juste tout sacrifié
pour sauver son frère,
598
00:38:03,926 --> 00:38:05,142
y compris vous.
599
00:38:05,627 --> 00:38:07,996
C'est une bonne chose que tu as
Damon pour te tenir compagnie.
600
00:38:09,098 --> 00:38:10,665
Au revoir, Elena.
601
00:38:11,216 --> 00:38:12,968
Oh.
602
00:38:13,519 --> 00:38:15,553
C'est normal de les aimer tous les deux.
603
00:38:16,689 --> 00:38:18,356
Je l'ai fait.
604
00:38:34,023 --> 00:38:35,740
Je suppose, frère,
605
00:38:35,825 --> 00:38:38,877
vous avez été réunis
avec notre famille.
606
00:38:43,966 --> 00:38:45,533
Mettez-le avec les autres.
607
00:38:45,584 --> 00:38:47,302
Nous quittons la ville ce soir.
608
00:38:51,222 --> 00:38:52,223
Alors...
609
00:38:54,093 --> 00:38:56,061
Katerina est-elle arrivée à temps ?
610
00:38:57,146 --> 00:38:58,897
Tu ne la verras pas
encore une fois, tu sais.
611
00:38:58,981 --> 00:39:00,248
Parce qu'elle prend de la verveine ?
612
00:39:01,650 --> 00:39:03,568
J'ai été dans le coin
ça fait longtemps, Stefan.
613
00:39:03,652 --> 00:39:05,437
On me prend rarement pour un imbécile.
614
00:39:06,021 --> 00:39:07,889
En plus, elle n'ira pas loin.
615
00:39:08,457 --> 00:39:10,191
Vous m'aiderez à y veiller.
616
00:39:14,746 --> 00:39:17,365
Qu'est-ce que tu
tu veux vraiment de moi ?
617
00:39:19,234 --> 00:39:21,235
Tout sera expliqué en temps et lieu.
618
00:39:21,287 --> 00:39:23,788
Une fois que nous partons
cette petite ville tragique.
619
00:39:25,207 --> 00:39:27,258
Alors, avons-nous fini ici ?
620
00:39:27,343 --> 00:39:28,543
Pouvons-nous y aller ?
621
00:39:28,611 --> 00:39:29,544
Pas tout à fait.
622
00:39:29,595 --> 00:39:32,380
Tu vois, j'ai un cadeau pour toi.
623
00:39:33,966 --> 00:39:35,467
Viens ici, chérie.
624
00:39:35,551 --> 00:39:37,635
N'ayez pas peur.
625
00:39:42,091 --> 00:39:45,777
Tu vois, je veux m'en assurer
vous honorez notre accord...
626
00:39:46,645 --> 00:39:49,097
Que tu me seras utile.
627
00:39:54,436 --> 00:39:57,038
j'aurais pu
l'a obligée à se comporter,
628
00:39:57,106 --> 00:40:02,110
mais un vrai éventreur
aime la chasse.
629
00:40:31,239 --> 00:40:33,441
Maintenant, nous pouvons y aller.
630
00:40:51,844 --> 00:40:53,878
Alaric ?
631
00:41:04,506 --> 00:41:05,807
Alaric.
632
00:41:34,586 --> 00:41:35,253
Jér.
633
00:41:39,591 --> 00:41:41,391
Anna ?
634
00:41:44,591 --> 00:41:46,391
Vicky ?
635
00:41:46,400 --> 00:41:55,391
Synchronisation et corrections par Alice
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00